manual na pripojeni